1
00:01:24,220 --> 00:01:25,938
Three calling One, ακούς;

2
00:01:28,140 --> 00:01:29,653
Ένα, ακούς;

3
00:01:29,940 --> 00:01:31,089
σε ακούω.

4
00:01:31,620 --> 00:01:33,133
Elie, είναι ο Menashe.

5
00:01:33,700 --> 00:01:37,295
Φεύγοντας από το αεροδρόμιο.
Μακρύ ταξίδι μπροστά.

6
00:01:37,940 --> 00:01:41,569
Εξαφανίζεται μέχρι νεοτέρας.
Μην προσπαθείς να με βρεις.

7
00:01:41,740 --> 00:01:42,809
Κατάλαβα.

8
00:02:04,340 --> 00:02:05,659
Τι είναι αυτό;

9
00:02:07,940 --> 00:02:09,737
Α, όχι!

10
00:02:10,820 --> 00:02:12,936
Πραγματικά δεν χρειάζομαι καταιγίδα.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,735
Αρκετά, αρκετά...

12
00:02:20,460 --> 00:02:22,610
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν!

13
00:02:27,020 --> 00:02:28,055
Α, σταματήστε το!

14
00:02:30,900 --> 00:02:32,538
Τι συμβαίνει εδώ;

15
00:02:40,940 --> 00:02:43,329
Νομίζω ότι πήραμε λάθος στροφή.

16
00:02:49,180 --> 00:02:51,648
Δεν έχω πάρει αυτόν τον δρόμο εδώ και χρόνια.

17
00:02:51,820 --> 00:02:55,130
Έφτιαξαν δρόμους, κόμβους...
Με έχουν τρελάνει!

18
00:02:57,340 --> 00:03:00,855
Τι είναι αυτό;
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

19
00:03:02,460 --> 00:03:06,009
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Δεν κάνω άλλο.

20
00:03:08,540 --> 00:03:11,293
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε,
αλλά μπορείς αν θέλεις.

21
00:03:19,940 --> 00:03:22,454
Πού είναι τα κιμπούτς,
τα συλλογικά αγροκτήματα;

22
00:03:22,620 --> 00:03:25,373
Ήταν παντού.
Τους κατάπιε η γη;

23
00:03:26,180 --> 00:03:30,173
Ούτε καν βενζινάδικο.
Τρέχουμε με άδεια.

24
00:03:31,060 --> 00:03:33,528
Αυτή είναι μια πληγή
η Τορά δεν αναφέρει!

25
00:03:51,340 --> 00:03:52,978
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

26
00:04:09,060 --> 00:04:10,413
Έλι!

27
00:04:10,860 --> 00:04:12,498
Έλι, με ακούς;

28
00:04:16,060 --> 00:04:17,891
Menashe εδώ. Με ακούς;

29
00:04:20,500 --> 00:04:21,979
Τι συμβαίνει εδώ;

30
00:04:23,540 --> 00:04:25,337
Τι είναι αυτό το μέρος;

31
00:04:26,860 --> 00:04:30,455
Έλι, μίλα μου. Χάσαμε το δρόμο μας.

32
00:04:32,700 --> 00:04:34,179
Τι θα κάνω τώρα;

33
00:04:35,180 --> 00:04:37,569
Πού να πάω τώρα;
Πώς μπορώ να πάω σπίτι;

34
00:04:42,460 --> 00:04:44,098
Elie, Elie, που είσαι;

35
00:04:49,380 --> 00:04:50,859
Elie, που είσαι;

36
00:04:54,620 --> 00:04:55,848
Οπου;

37
00:05:01,780 --> 00:05:03,179
Πού είμαι;

38
00:05:12,460 --> 00:05:13,779
Πού είμαι;

39
00:05:21,580 --> 00:05:25,368
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ

40
00:05:25,460 --> 00:05:29,976
Χρονικό ενός Παρόντος Απών

41
00:05:48,700 --> 00:05:50,019
Κύριε!

42
00:05:51,820 --> 00:05:53,219
Που κατευθύνεσαι;

43
00:05:56,100 --> 00:05:58,819
Αραβικός Απελευθερωτικός Στρατός.
Πηγαίνοντας να ελευθερώσουμε την Τιβεριάδα.

44
00:05:59,820 --> 00:06:01,492
Η Τιβεριάδα είναι έτσι.

45
00:06:04,820 --> 00:06:05,650
Γεια, κύριε!

46
00:06:07,780 --> 00:06:09,577
- Πού πας;
- Τιβεριάδα!

47
00:06:10,260 --> 00:06:12,615
Μην ενοχλείτε. Έχει απελευθερωθεί.

48
00:06:12,860 --> 00:06:14,134
Τι είναι προς αυτή την κατεύθυνση;

49
00:06:15,060 --> 00:06:16,129
Χάιφα.

50
00:06:22,180 --> 00:06:23,454
Γεια σου αδερφέ!

51
00:06:26,220 --> 00:06:27,016
Πού;

52
00:06:33,300 --> 00:06:35,814
- Από πού είσαι αδερφέ;
- Είμαι από το Ιράκ.

53
00:06:36,820 --> 00:06:38,617
Καλωσόρισμα. Κάτσε.

54
00:06:45,820 --> 00:06:50,177
Λαός της Γαλιλαίας,
ήρθε η ώρα της απελευθέρωσης.

55
00:06:50,500 --> 00:06:53,253
Ο Ισραηλινός Αμυντικός Στρατός
είναι εδώ

56
00:06:53,460 --> 00:06:56,179
για να σταματήσει η προέλαση
των εγκληματικών συμμοριών

57
00:06:56,380 --> 00:07:00,453
λέγοντας ψευδώς τον εαυτό τους
ένας «απελευθερωτικός στρατός».

58
00:07:01,420 --> 00:07:03,570
Κάτοικοι της Γαλιλαίας,

59
00:07:03,740 --> 00:07:07,653
άφησε τα όπλα
και σήκωσε τη λευκή σημαία.

60
00:07:07,820 --> 00:07:10,653
Η ώρα
ήρθε η απελευθέρωσή σου.

61
00:07:11,020 --> 00:07:13,454
Απαλλαγείτε από τις ένοπλες συμμορίες

62
00:07:13,620 --> 00:07:15,292
που σε καταπιέζουν,

63
00:07:15,500 --> 00:07:20,016
και να βοηθήσει τον Ισραηλινό Στρατό

64
00:07:20,180 --> 00:07:23,695
να φέρει την ειρήνη
σε αυτό το μέρος της Παλαιστίνης.

65
00:09:12,540 --> 00:09:14,337
Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε,

66
00:09:14,580 --> 00:09:17,970
πρέπει να υπογράψετε
την επίσημη παράδοση, η οποία αναφέρει:

67
00:09:18,220 --> 00:09:21,929
«Η Ναζαρέτ παραδίδεται άνευ όρων
στον Ισραηλινό Στρατό.

68
00:09:22,140 --> 00:09:27,134
«Όλοι οι μαχητές από όλα τα αραβικά κράτη
θα παραδοθεί στον Στρατό.

69
00:09:27,340 --> 00:09:31,618
«Όλα τα όπλα και τα πυρομαχικά θα είναι
παραδόθηκε στον ισραηλινό στρατό.

70
00:09:31,700 --> 00:09:33,497
«Ο στρατιωτικός διοικητής
είναι εξουσιοδοτημένο

71
00:09:33,580 --> 00:09:37,368
«να καταδικάσει σε θάνατο οποιονδήποτε παραβάτη,
κατά την απόλυτη κρίση του.

72
00:09:38,100 --> 00:09:41,251
«Ο Δήμαρχος θα μείνει υπεύθυνος
των αστικών υποθέσεων.

73
00:09:41,460 --> 00:09:42,529
«Ωστόσο,

74
00:09:42,700 --> 00:09:47,091
«Ο στρατός είναι η μόνη δικαιοδοσία
να καθορίσει τι είναι πολιτικό ή στρατιωτικό.

75
00:09:47,260 --> 00:09:50,730
«Το Ισραήλ αναγνωρίζει τον εμφύλιο
και ίσα δικαιώματα των Ναζωραίων,

76
00:09:50,900 --> 00:09:53,368
«ανεξαρτήτως φυλής,
γλώσσα ή θρησκεία».

77
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
Κύριε Δήμαρχε, υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

78
00:10:12,060 --> 00:10:13,732
Ποια είναι η ημερομηνία;

79
00:10:13,900 --> 00:10:15,538
16 Ιουλίου...

80
00:10:16,820 --> 00:10:18,572
1948.

81
00:10:31,940 --> 00:10:33,453
Ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε.

82
00:10:33,540 --> 00:10:37,135
Και τώρα παρακαλείστε ευγενικά
για να έρθετε μαζί μας για μια φωτογραφία

83
00:10:37,300 --> 00:10:39,052
αυτής της ιστορικής στιγμής.

84
00:10:39,940 --> 00:10:41,259
φωτογραφία!

85
00:12:30,460 --> 00:12:34,135
Μεγάλο Μουφτή Χουσεϊνί, τσάκισέ τους!
Με το σπαθί σου, βάλ' τους!

86
00:12:34,340 --> 00:12:37,332
Η νίκη είναι δική μας!
Τους έχουν γονατίσει!

87
00:13:37,780 --> 00:13:41,898
Ένας έντιμος άνθρωπος έχει δύο στόχους:
να πεθάνει πολεμώντας ή να πετύχει τη νίκη

88
00:13:42,060 --> 00:13:46,656
Δεν θέλω ζωή
αν δεν μας σέβονται στη γη μας

89
00:13:46,820 --> 00:13:51,132
Αν δεν ακουστούν τα λόγια μας
αντηχώντας στον κόσμο

90
00:13:51,340 --> 00:13:55,572
Θα κουβαλάω την ψυχή μου στην παλάμη μου
πετώντας το στο σπήλαιο του θανάτου!

91
00:13:56,180 --> 00:13:58,740
Είτε μια ζωή να χαίρεσαι
τις καρδιές των φίλων

92
00:13:58,900 --> 00:14:01,414
ή θάνατος στα βασανιστήρια
τις καρδιές των εχθρών.

93
00:14:17,540 --> 00:14:20,373
Μια ανακοίνωση
για τους κατοίκους της Ναζαρέτ.

94
00:14:20,700 --> 00:14:23,294
Έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας,

95
00:14:23,500 --> 00:14:26,856
από τώρα
και μέχρι νεοτέρας.

96
00:14:27,500 --> 00:14:30,651
Όλες οι παραβάσεις
θα τιμωρηθεί.

97
00:14:30,820 --> 00:14:32,856
Προσοχή, προσοχή!

98
00:14:33,020 --> 00:14:36,535
Η Ναζαρέτ έχει παραδοθεί
στον Ισραηλινό Στρατό.

99
00:14:37,060 --> 00:14:39,620
Έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας.

100
00:15:03,740 --> 00:15:07,210
Ένα αυτοκίνητο θα μας πάει στα σύνορα.

101
00:15:07,540 --> 00:15:10,213
Δεν μπορούσα να βρω φορτηγό.

102
00:15:10,420 --> 00:15:12,058
Πάρε μόνο τα απαραίτητα.

103
00:15:12,300 --> 00:15:13,369
Τι γίνεται με την Όλγα;

104
00:15:14,140 --> 00:15:17,530
Η αδερφή σου είναι κολλημένη στην Ιερουσαλήμ.
Θα τα καταφέρει μόνη της.

105
00:15:49,940 --> 00:15:51,419
Φουάντ, άκουσέ με.

106
00:15:51,740 --> 00:15:55,528
Φεύγουμε για μερικές μέρες,
μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

107
00:15:55,820 --> 00:15:58,857
Η μητέρα μου είναι πολύ μεγάλη για να μείνει εδώ
όπως έχουν τα πράγματα.

108
00:15:59,020 --> 00:16:01,693
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

109
00:16:02,820 --> 00:16:04,219
«Κάποιες μέρες»;

110
00:16:04,780 --> 00:16:06,008
Ο Φουάντ...

111
00:16:06,660 --> 00:16:08,059
Δεν είμαι πια νέος.

112
00:16:08,220 --> 00:16:10,575
Οι πιθανότητες μου να παντρευτώ
γίνονται πιο αδύνατες.

113
00:16:10,740 --> 00:16:13,538
Η οικογένειά μου με χρειάζεται.
Χάθηκε η χώρα.

114
00:16:13,700 --> 00:16:15,577
Δεν μένει τίποτα για να παλέψουμε.

115
00:16:15,740 --> 00:16:17,173
Εννοια;

116
00:16:17,620 --> 00:16:18,735
Σημασία...

117
00:16:19,540 --> 00:16:22,373
Πρέπει να αποδεχτεί κανείς τη μοίρα του, Φουάντ.

118
00:16:23,740 --> 00:16:25,139
Το όπλο σου.

119
00:17:08,780 --> 00:17:10,179
Διαβάστε μου το.

120
00:17:27,580 --> 00:17:28,933
«Φουάντ, αγάπη μου.

121
00:17:29,100 --> 00:17:32,979
«Ο Άνις αποφάσισε ότι θα φύγουμε για το Αμμάν
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

122
00:17:33,140 --> 00:17:35,495
«Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα.

123
00:17:36,020 --> 00:17:39,092
«Είσαι εκνευρισμένος με τι
συμβαίνει στην πατρίδα μας.

124
00:17:39,260 --> 00:17:43,173
«Συγχωρέστε με που έκανα αυτό το βήμα
αυτή τη δύσκολη στιγμή.

125
00:17:43,660 --> 00:17:46,094
«Δεν ήθελα ποτέ
να προσθέσω στο βάρος σου,

126
00:17:46,860 --> 00:17:50,136
«αλλά η μόνη μου παρηγοριά,
καθώς εξαφανίζομαι από τη ζωή σου,

127
00:17:50,340 --> 00:17:52,934
«Θα ήταν αν σκεφτόσουν
καταθέτοντας τα όπλα.

128
00:17:53,100 --> 00:17:57,491
«Με αυτό τον τρόπο θα ηρεμούσες
τις ανησυχίες της μητέρας σου και τις δικές μου.

129
00:17:57,900 --> 00:18:00,539
«Να προσέχεις τον εαυτό σου
και της υγείας σας,

130
00:18:00,900 --> 00:18:03,972
«Πρόσεχε την αγαπημένη σου αδερφή Νάντια,

131
00:18:04,140 --> 00:18:07,416
«Και τέλος, μείνε πιστός
στην αγάπη μας και στην πατρίδα μας.

132
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
«Αιώνια δική σου, Θουράγια».

133
00:18:48,140 --> 00:18:50,574
Υπάρχει ένας τραυματίας εκεί έξω.

134
00:18:52,180 --> 00:18:53,249
Που πας;

135
00:18:53,460 --> 00:18:56,020
Κάποιος πυροβολήθηκε.
Τον αφήνουμε εκεί έξω;

136
00:18:56,180 --> 00:18:58,853
Θα τον βοηθήσουμε.
Αλλά το όπλο σου μένει εδώ.

137
00:19:01,260 --> 00:19:03,569
Προσέξτε. Είναι τριγύρω.

138
00:19:06,900 --> 00:19:08,128
Που πάτε;

139
00:19:08,860 --> 00:19:10,259
Σπίτι.

140
00:20:21,340 --> 00:20:23,217
Από ποια γειτονιά είσαι;

141
00:20:23,580 --> 00:20:25,696
Όχι από εδώ. Είμαι από το Bisan.

142
00:20:26,460 --> 00:20:28,291
Τι σας έφερε μέχρι εδώ;

143
00:20:29,780 --> 00:20:33,659
Πέταξαν τους πάντες από το Bisan
με φορτηγό στα σύνορα.

144
00:20:33,820 --> 00:20:35,412
Έτσι έτρεξα μακριά

145
00:20:35,580 --> 00:20:37,775
και κρύφτηκε
σε γειτονικό χωριό.

146
00:20:37,940 --> 00:20:42,138
Κάθε φορά που έφτανα σε μια πόλη,
ήταν ήδη εκεί.

147
00:20:42,900 --> 00:20:46,290
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
Θα τα έβρισκα ήδη εδώ.

148
00:20:49,500 --> 00:20:51,297
Τώρα δεν ξέρω πού να πάω.

149
00:21:07,700 --> 00:21:09,770
Θα επιστρέψω για σένα
όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.

150
00:21:11,060 --> 00:21:13,972
Πάω. Θα τα καταφέρω μόνος μου.

151
00:22:04,140 --> 00:22:06,131
Παύση! Αντιμετωπίστε τον τοίχο!

152
00:22:07,420 --> 00:22:10,571
Μετρήστε μέχρι το τρία και μετά τρέξτε.
Ένα, δύο,

153
00:22:11,100 --> 00:22:12,010
τρεις!

154
00:24:37,740 --> 00:24:39,253
Πού μένει ο φίλος σου;

155
00:24:41,940 --> 00:24:43,498
Πού μένει;

156
00:25:04,740 --> 00:25:06,139
Ανοίξτε!

157
00:25:08,460 --> 00:25:10,212
Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια!

158
00:25:10,860 --> 00:25:12,418
Είσαι ο Φουάντ Σουλεϊμάν;

159
00:25:12,580 --> 00:25:13,979
Ελα μαζί μου.

160
00:25:14,180 --> 00:25:15,579
Κανείς δεν κουνιέται!

161
00:26:07,260 --> 00:26:09,376
Είναι ο κατασκευαστής όπλων.

162
00:26:25,340 --> 00:26:28,730
Φύγε από εδώ, πήγαινε σπίτι!
Χαθείτε!

163
00:26:28,940 --> 00:26:31,329
Θα περιμένω τον ξάδερφό μου.
Θα πάμε μαζί.

164
00:26:31,500 --> 00:26:32,774
Μαζί;

165
00:26:32,940 --> 00:26:33,816
Μαζί!

166
00:26:34,020 --> 00:26:38,457
Γιατί δεν πας, φέρε μια κασετίνα,
τότε μπορείτε να πάτε "μαζί"!

167
00:26:38,620 --> 00:26:40,292
Πήγαινε σπίτι!

168
00:26:42,140 --> 00:26:43,971
Χαθείτε αλλιώς θα πυροβολήσω!

169
00:28:58,740 --> 00:29:00,093
Μετρήστε μέχρι το δέκα.

170
00:29:00,260 --> 00:29:03,775
Ενώ αποφασίζεις να μας πεις
όπου είναι κρυμμένα τα όπλα.

171
00:29:04,540 --> 00:29:07,338
Αν φτάσεις στα δέκα
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

172
00:29:08,540 --> 00:29:09,575
Κόμης!

173
00:29:10,260 --> 00:29:11,534
Ένα...

174
00:29:12,660 --> 00:29:13,775
Δύο...

175
00:29:13,940 --> 00:29:15,089
Τρεις,

176
00:29:15,740 --> 00:29:17,219
τέσσερα,

177
00:29:18,180 --> 00:29:19,693
πέντε...

178
00:29:25,780 --> 00:29:27,099
Δέκα.

179
00:30:59,460 --> 00:31:01,212
Αγαπητή μου Νάντια,

180
00:31:01,540 --> 00:31:03,690
όλοι σας στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.

181
00:31:04,180 --> 00:31:08,093
Το Fuad είναι πολύ καλύτερο.
Το στήθος του πονάει λιγότερο.

182
00:31:08,540 --> 00:31:11,213
Ο γιατρός
του είπε να κόψει το κάπνισμα

183
00:31:11,380 --> 00:31:13,735
και όχι να πάω για ψάρεμα
τις κρύες νύχτες.

184
00:31:14,340 --> 00:31:18,379
Η Ελία είναι μια χαρά.
Οι βαθμοί του στο σχολείο είναι άριστοι,

185
00:31:19,100 --> 00:31:23,651
αν και λένε οι δάσκαλοι
είναι πάντα στα σύννεφα.

186
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
Η Όλγα της στέλνει επίσης χαιρετισμούς.

187
00:31:26,660 --> 00:31:30,539
Ισχυρίζεται ότι σε είδε στην τηλεόραση,
σφίγγοντας το χέρι του βασιλιά Χουσεΐν.

188
00:31:30,820 --> 00:31:34,051
Ρώτησα λοιπόν τον Φουάντ
να την πάει στον οφθαλμίατρο.

189
00:31:35,540 --> 00:31:40,295
Υπάρχουν φήμες για την κυβέρνηση
εκδίδει άδειες για να πάει στην Ιορδανία,

190
00:31:40,460 --> 00:31:42,894
για τους ανθρώπους
με την άμεση οικογένεια εκεί.

191
00:31:43,700 --> 00:31:47,170
Αλλά μόνο εξετάζουν
αυτούς που τους υπηρετούν.

192
00:31:47,900 --> 00:31:50,414
Η οικονομία εδώ
γίνεται όλο και χειρότερο.

193
00:31:50,820 --> 00:31:53,971
Τιμές ρεύματος και κηροζίνης
συνέχισε να ανεβαίνεις.

194
00:31:54,180 --> 00:31:56,410
Το δολάριο βρίσκεται σε υψηλό όλων των εποχών.

195
00:31:56,860 --> 00:31:58,259
Μιλώντας για κηροζίνη,

196
00:31:58,580 --> 00:32:01,333
τώρα που δουλεύει ο γείτονας
σε βενζινάδικα,

197
00:32:01,500 --> 00:32:04,617
πίνει, ξεφεύγει
και περιχύνεται με κηροζίνη.

198
00:32:09,180 --> 00:32:10,454
Γείτονα, γρήγορα!

199
00:32:14,460 --> 00:32:16,212
Έχει λυγίσει ξανά τον εαυτό του.

200
00:32:16,540 --> 00:32:19,691
Αφού δουλεύει
σε πρατήρια καυσίμων,

201
00:32:20,140 --> 00:32:23,416
πίνει, ξεφεύγει
και περιχύνεται με κηροζίνη.

202
00:32:30,620 --> 00:32:31,973
Έλα, προχωρήστε!

203
00:32:37,940 --> 00:32:40,010
Σβήσε πρώτα το τσιγάρο σου.

204
00:32:52,860 --> 00:32:54,657
Δεν αντέχω άλλο!

205
00:32:57,140 --> 00:32:58,971
Επιτρέψτε μου να τα τελειώσω όλα.

206
00:33:01,860 --> 00:33:03,134
Μην πλησιάζεις.

207
00:33:04,900 --> 00:33:07,368
Όποιος πλησιάσει,
Θα του γαμήσω τη μάνα!

208
00:33:10,300 --> 00:33:11,494
Άσε με ήσυχο!

209
00:33:11,900 --> 00:33:14,050
Επιτρέψτε μου να τα τελειώσω όλα.

210
00:33:14,780 --> 00:33:16,372
Δεν μου μένει τίποτα.

211
00:33:17,060 --> 00:33:19,130
Καλύτερα να μην πλησιάσεις.

212
00:33:20,660 --> 00:33:22,696
Έχεις όλη σου τη ζωή
πριν από εσάς.

213
00:33:22,860 --> 00:33:24,373
Δεν έχω τίποτα.

214
00:33:29,140 --> 00:33:30,858
Τι είδους ζωή είναι αυτή;

215
00:33:33,380 --> 00:33:35,291
Ζήστε ή πεθάνετε, είναι το ίδιο.

216
00:33:37,140 --> 00:33:38,937
Γάμα αυτή τη ζωή!

217
00:33:40,180 --> 00:33:42,171
Σκατά σε αυτή τη ζωή!

218
00:34:15,580 --> 00:34:17,252
Αύριο

219
00:34:17,460 --> 00:34:19,735
μπορούμε να πλεύσουμε

220
00:34:19,900 --> 00:34:23,449
Από τις παραλίες του Εϊλάτ
προς την Ακτή Ελεφαντοστού

221
00:34:24,300 --> 00:34:28,373
Τα παλιά πολεμικά πλοία

222
00:34:28,540 --> 00:34:31,930
θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά πορτοκαλιών

223
00:34:33,460 --> 00:34:37,135
Αυτό δεν είναι μεταφορά
ούτε ένα όνειρο

224
00:34:37,300 --> 00:34:41,612
Είναι το ίδιο αληθινό
όπως η λιακάδα το μεσημέρι

225
00:34:42,180 --> 00:34:45,855
Αν δεν είναι για σήμερα,
τότε είναι για αύριο

226
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
Και αν όχι για αύριο,
τότε είναι για την επόμενη μέρα

227
00:34:50,300 --> 00:34:52,097
Αύριο

228
00:34:52,260 --> 00:34:57,937
θα χτίσουμε με τα χέρια μας
αυτό που ονειρευόμαστε σήμερα

229
00:34:59,180 --> 00:35:02,570
Αυτό δεν είναι μεταφορά
ούτε ένα όνειρο

230
00:35:02,740 --> 00:35:06,653
Είναι το ίδιο αληθινό
όπως η λιακάδα το μεσημέρι

231
00:35:07,500 --> 00:35:12,016
Αν δεν είναι για σήμερα,
τότε είναι για αύριο

232
00:35:12,900 --> 00:35:16,859
Και αν όχι για αύριο...
αν όχι για αύριο

233
00:35:17,060 --> 00:35:22,293
Τότε είναι για την επόμενη μέρα!

234
00:35:29,540 --> 00:35:31,019
Σας ευχαριστώ πολύ.

235
00:35:34,020 --> 00:35:36,659
Είμαι περήφανος και χαρούμενος

236
00:35:37,220 --> 00:35:40,212
να βραβεύσει αυτή την υπέροχη χορωδία

237
00:35:40,740 --> 00:35:44,016
πρώτο βραβείο
στον διαγωνισμό εβραϊκού τραγουδιού.

238
00:35:45,260 --> 00:35:50,015
Απονομή αυτού του βραβείου
σε σχολείο της αραβικής μειονότητας

239
00:35:50,300 --> 00:35:52,609
είναι άλλη μια απόδειξη
της προθυμίας μας

240
00:35:52,780 --> 00:35:55,897
να μεταλαμπαδεύσουμε τις αξίες της δημοκρατίας

241
00:35:56,100 --> 00:35:58,295
και ισότητα σε όλους τους μαθητές μας.

242
00:35:58,620 --> 00:36:01,817
Κυρία Διευθύντρια, παρακαλώ.

243
00:36:20,900 --> 00:36:25,132
Την ημέρα της ανεξαρτησίας
το πουλί τραγούδησε

244
00:36:25,300 --> 00:36:29,532
Η χαρά απλώθηκε από τις πόλεις
προς τις πεδιάδες και τις κοιλάδες

245
00:36:38,580 --> 00:36:41,936
Στην εθνική μου εορτή,
στην εθνική μου εορτή...

246
00:36:47,420 --> 00:36:51,129
Όλος ο κόσμος τραγουδάει
στην ευτυχία και τη χαρά

247
00:36:51,820 --> 00:36:56,132
Πόσο πιο χαρούμενο είναι το τραγούδι
την εθνική ημέρα του Ισραήλ

248
00:36:56,300 --> 00:37:00,578
Πόσο πιο χαρούμενο είναι το τραγούδι
την εθνική ημέρα του Ισραήλ

249
00:37:00,740 --> 00:37:04,130
Ζήτω η χώρα μου!
Ζήτω η χώρα μου!

250
00:37:31,140 --> 00:37:33,859
Ποιος σου είπε
Η Αμερική είναι αποικιοκρατική;

251
00:37:36,340 --> 00:37:37,534
ΠΟΥ;

252
00:37:40,100 --> 00:37:42,489
Δεν λες τέτοια πράγματα στην τάξη.

253
00:38:37,780 --> 00:38:38,815
Φακή;

254
00:38:39,060 --> 00:38:40,334
Από τη θεία Όλγα;

255
00:38:58,340 --> 00:39:02,253
Δεν είπαμε λιγότερο κάπνισμα
και λιγότερο ψάρεμα το βράδυ;

256
00:39:30,020 --> 00:39:31,294
Παιδιά!

257
00:39:33,740 --> 00:39:35,093
Όλα καλά;

258
00:39:36,740 --> 00:39:38,059
Εξοχος.

259
00:39:38,940 --> 00:39:40,419
Από πού είστε παιδιά;

260
00:39:41,740 --> 00:39:43,219
Ναζαρέτ.

261
00:39:44,180 --> 00:39:46,171
Σε όλη τη διαδρομή από τη Ναζαρέτ;

262
00:39:46,380 --> 00:39:48,371
Δεν κρυώνεις, ψαρεύεις το βράδυ;

263
00:39:49,700 --> 00:39:50,769
Όχι.

264
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
Κάποιο ψάρι, τουλάχιστον;

265
00:39:53,420 --> 00:39:54,648
Ναί.

266
00:39:55,020 --> 00:39:56,339
ταυτότητες;

267
00:39:56,660 --> 00:39:57,695
Ναι, ναι.

268
00:39:58,940 --> 00:40:01,135
Εντάξει, καλή διασκέδαση!

269
00:40:20,580 --> 00:40:22,172
Πώς είσαι, γειτόνισσα;

270
00:40:23,060 --> 00:40:24,334
Γεια σου γείτονα.

271
00:40:24,500 --> 00:40:26,650
Έχω μια θεωρία, γείτονα.

272
00:40:27,420 --> 00:40:31,413
Αν οι Άραβες ήταν πότες σαν εμένα,
θα είχαμε κερδίσει τον πόλεμο εδώ και πολύ καιρό.

273
00:40:32,500 --> 00:40:34,172
Ρωτήστε με γιατί.

274
00:40:34,860 --> 00:40:37,454
Όταν πίνεις γουλιά
ένα ή δύο ποτήρια αράκ,

275
00:40:37,660 --> 00:40:41,016
γίνεσαι άβολος,
βλέπετε το αεροπλάνο δύο μέτρα μακριά,

276
00:40:41,180 --> 00:40:44,775
μπορείτε να το πιάσετε και να το κατεβάσετε!
Τι πιστεύεις;

277
00:40:45,860 --> 00:40:47,816
Δεν το είχα σκεφτεί.

278
00:40:48,140 --> 00:40:51,052
Γείτονα, είναι θέμα λογικής.

279
00:40:51,380 --> 00:40:54,975
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα καθαρό κεφάλι
και μερικοί σκέφτονται.

280
00:40:55,140 --> 00:40:56,368
Έτσι δεν είναι, γείτονα;

281
00:41:14,020 --> 00:41:18,252
Δεν θα πιστέψετε
που είδα στην τηλεόραση.

282
00:41:18,580 --> 00:41:19,854
Είδα τη Νάντια.

283
00:41:20,020 --> 00:41:24,457
Ήταν σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση
για βοήθεια στους Παλαιστίνιους πρόσφυγες.

284
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
Έκανε μια τόσο όμορφη ομιλία

285
00:41:27,500 --> 00:41:30,094
ότι ο βασιλιάς Χουσεΐν σηκώθηκε,

286
00:41:30,300 --> 00:41:34,213
περπάτησε από πάνω
και τη χαιρέτησε αυτοπροσώπως.

287
00:44:14,780 --> 00:44:16,293
Κορίτσια!

288
00:44:16,820 --> 00:44:18,014
Κορίτσια,

289
00:44:18,180 --> 00:44:19,613
είναι σαν τον αδερφό της.

290
00:44:20,060 --> 00:44:23,177
Εντάξει κορίτσια;
Είναι σαν τον αδερφό της.

291
00:44:24,820 --> 00:44:26,412
Είναι σαν τον αδερφό της.

292
00:44:57,700 --> 00:45:01,739
Πρόεδρος Νάσερ της Αιγύπτου
έχει δηλώσει

293
00:45:01,900 --> 00:45:05,779
που υποστηρίζουν οι Άραβες
τις διεθνείς ειρηνευτικές πρωτοβουλίες,

294
00:45:05,940 --> 00:45:10,491
αλλά ότι δεν υπάρχει γνήσια βούληση
από τους Ισραηλινούς...

295
00:45:11,940 --> 00:45:13,214
Γείτονα!

296
00:45:13,420 --> 00:45:18,050
Οι πρόσφατες δηλώσεις των ηγετών τους
δείχνουν την άρνησή τους

297
00:45:18,220 --> 00:45:22,975
να αποσυρθεί από όλα τα κατεχόμενα
αραβικά εδάφη. Ραδιόφωνο Καΐρου...

298
00:46:43,260 --> 00:46:45,171
Όχι διάβαση, έγινε ατύχημα.

299
00:46:45,380 --> 00:46:48,417
Πρέπει να αγοράσω ανταλλακτικά στο Τελ Αβίβ
για το τόρνο μου.

300
00:46:48,580 --> 00:46:51,413
Κύριε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ρισκάρεις τη ζωή σου.

301
00:46:51,580 --> 00:46:53,935
Γύρισε και φύγε από εδώ.

302
00:46:57,460 --> 00:47:00,691
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Να είστε υπομονετικοί.

303
00:47:02,980 --> 00:47:04,857
Ελάτε, εκκενώστε την περιοχή!

304
00:47:05,540 --> 00:47:06,529
Έλα μέσα, Μπρόνφμαν.

305
00:47:06,700 --> 00:47:08,497
Σου λέω να φύγεις.

306
00:47:11,860 --> 00:47:13,498
Τι κάνεις;

307
00:47:13,780 --> 00:47:15,611
Που πάτε;
Αυτό το φορτηγό

308
00:47:15,780 --> 00:47:17,133
είναι γεμάτο εκρηκτικά!

309
00:47:17,340 --> 00:47:19,979
Bronfman,
το όχημα μπορεί να εκραγεί.

310
00:47:21,980 --> 00:47:23,015
Κύριε, μην πλησιάζετε!

311
00:47:23,180 --> 00:47:24,659
Θα μπορούσε να ανατινάξει κάθε δευτερόλεπτο!

312
00:47:25,540 --> 00:47:27,895
Bronfman,
επιβεβαιώστε ότι με διαβάζετε.

313
00:47:29,700 --> 00:47:31,531
Προσέξτε
αλλιώς θα πεθάνετε και οι δύο μαζί!

314
00:47:32,500 --> 00:47:34,172
Με άκουσες, Μπρόνφμαν;

315
00:47:35,900 --> 00:47:37,333
Υπερ.

316
00:48:17,180 --> 00:48:19,250
Ήσουν εσύ που με έσωσες;

317
00:48:23,060 --> 00:48:24,652
Είστε καλά;

318
00:48:27,180 --> 00:48:28,408
ΕΝΤΑΞΕΙ.

319
00:48:40,660 --> 00:48:42,093
Γειά σου.

320
00:48:42,380 --> 00:48:44,098
Είναι όλα εντάξει;

321
00:49:07,980 --> 00:49:09,174
Παιδιά!

322
00:49:09,700 --> 00:49:10,815
Όλα καλά;

323
00:49:12,300 --> 00:49:13,813
Όλα εντάξει.

324
00:49:14,700 --> 00:49:16,258
Από πού είστε παιδιά;

325
00:49:17,740 --> 00:49:19,139
Ναζαρέτ.

326
00:49:19,780 --> 00:49:22,692
Είστε τα παιδιά από τη Ναζαρέτ
ποιος ψαρεύει εδώ όλη την ώρα;

327
00:49:25,100 --> 00:49:27,216
Έχετε τα δελτία ταυτότητάς σας και όλα αυτά;

328
00:49:27,620 --> 00:49:28,735
Ναί.

329
00:49:29,420 --> 00:49:30,455
Κανένα ψάρι;

330
00:49:30,860 --> 00:49:31,929
Ναι, ναι.

331
00:49:32,660 --> 00:49:34,457
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή διασκέδαση!

332
00:49:51,340 --> 00:49:52,739
Πείτε ρε παιδιά...

333
00:49:53,020 --> 00:49:56,137
Δεν έχεις θάλασσα στη Ναζαρέτ;
Γιατί να έρθετε εδώ;

334
00:49:56,420 --> 00:49:57,648
Δεν υπάρχει ψάρι εκεί;

335
00:50:20,460 --> 00:50:22,132
Πώς είσαι, γειτόνισσα;

336
00:50:23,500 --> 00:50:24,774
Γεια σου γείτονα.

337
00:50:25,140 --> 00:50:29,133
Έχω μια θεωρία για το πώς
για να απαλλαγούμε από αυτούς τους γιους των σκύλων.

338
00:50:29,340 --> 00:50:32,412
Γαλλία και Λίβανος
είναι ο ένας στον κώλο του άλλου, σωστά;

339
00:50:33,420 --> 00:50:35,695
Κάνουμε τον Λίβανο να επιτεθεί στο Ισραήλ.

340
00:50:35,860 --> 00:50:39,057
Το Ισραήλ ανταποδίδει
και γαμάει την αδερφή του Λιβάνου.

341
00:50:39,220 --> 00:50:41,529
Η Γαλλία έρχεται να βοηθήσει τον Λίβανο,
ανταποδίδει

342
00:50:41,700 --> 00:50:44,453
και γαμάει το μουνί της μάνας
της αδερφής του Ισραήλ!

343
00:50:44,860 --> 00:50:45,975
Τι πιστεύεις;

344
00:50:47,860 --> 00:50:49,612
Δεν το είχα σκεφτεί.

345
00:50:50,500 --> 00:50:53,139
Γείτονα, είναι θέμα λογικής.

346
00:50:53,380 --> 00:50:56,531
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα καθαρό κεφάλι
και μερικοί σκέφτονται.

347
00:50:56,700 --> 00:50:57,894
Έτσι δεν είναι, γείτονα;

348
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Ποιος σου είπε
Η Αμερική είναι ιμπεριαλιστική;

349
00:51:42,460 --> 00:51:43,654
ΠΟΥ;

350
00:51:47,420 --> 00:51:50,298
Δεν λες τέτοια πράγματα στην τάξη.

351
00:52:14,380 --> 00:52:15,938
Αγαπητοί πολίτες,

352
00:52:16,740 --> 00:52:19,812
Κύριε Anwar El Sadat,
Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας,

353
00:52:19,900 --> 00:52:20,855
σε σένα απευθύνεται.

354
00:52:21,620 --> 00:52:24,657
Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου,

355
00:52:25,180 --> 00:52:26,659
το αραβικό έθνος,

356
00:52:27,900 --> 00:52:31,097
και την ανθρωπότητα στο σύνολό της
μόλις έχουν χάσει

357
00:52:31,420 --> 00:52:34,810
ένας άνθρωπος με πολύ σπάνιες ιδιότητες,

358
00:52:36,540 --> 00:52:38,690
ένας από τους πιο θαρραλέους

359
00:52:39,900 --> 00:52:42,209
και ο πιο ειλικρινής από τους άνδρες.

360
00:52:42,580 --> 00:52:45,174
Πρόεδρος Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ

361
00:52:45,380 --> 00:52:48,417
μας άφησε σήμερα το απόγευμα,

362
00:52:48,660 --> 00:52:51,413
στις 6:15 μμ,

363
00:52:52,140 --> 00:52:57,817
Ρατζάμπ 27η 1390,

364
00:52:58,780 --> 00:53:03,774
που αντιστοιχεί
έως τις 28 Σεπτεμβρίου 1970.

365
00:55:06,380 --> 00:55:07,938
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

366
00:55:13,540 --> 00:55:14,655
Φουάντ Σουλεϊμάν;

367
00:55:14,820 --> 00:55:16,333
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

368
00:55:18,380 --> 00:55:22,532
Φουάντ Σουλεϊμάν, έχουμε πληροφορίες ότι
μεταφέρετε λαθραία όπλα από τον Λίβανο δια θαλάσσης.

369
00:55:22,700 --> 00:55:25,453
- Εδώ είναι το ένταλμά μας.
- Προσπάθησε να βρεις κάτι.

370
00:55:51,780 --> 00:55:54,294
Δεν ντρέπεσαι ούτε για τον εαυτό σου!

371
00:55:54,700 --> 00:55:55,928
Καθόλου, ε;

372
00:55:56,180 --> 00:55:59,092
Τι μπορώ να κάνω, γείτονα;
Είναι η δουλειά μου, κύριε Φουάντ.

373
00:56:09,740 --> 00:56:12,937
Πυρίτιδα.
Κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι του παιδιού.

374
00:56:20,100 --> 00:56:22,739
- Αυτό είναι πλιγούρι.
- «Bulgur»;

375
00:56:22,900 --> 00:56:24,970
Πλιγούρι!
Πλιγούρι για κεμπέ,

376
00:56:25,140 --> 00:56:28,018
πλιγούρι για ταμπουλές, φακές...
Πλιγούρι!

377
00:56:28,460 --> 00:56:30,451
Έρχεσαι στο σταθμό.

378
00:56:31,340 --> 00:56:33,649
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα το ομολογήσεις.

379
00:57:25,900 --> 00:57:27,572
Αγαπητή μου Νάντια,

380
00:57:27,820 --> 00:57:30,050
όλοι εδώ στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.

381
00:57:30,780 --> 00:57:34,978
Η εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς του Fuad
είχε 100% επιτυχία.

382
00:57:35,260 --> 00:57:37,137
Τώρα έχει κόψει οριστικά το κάπνισμα.

383
00:57:38,020 --> 00:57:40,011
Αλλά δεν μένει ποτέ στη θέση του.

384
00:57:40,180 --> 00:57:44,617
Ειδικά από τότε που πήρε
την κυνηγετική του άδεια.

385
00:57:44,900 --> 00:57:46,652
Όταν δεν πάει για κυνήγι,

386
00:57:46,820 --> 00:57:49,778
παίζει τάβλι
με τον φίλο του Αμπού Ηλία.

387
00:57:50,580 --> 00:57:52,650
Η Όλγα της στέλνει επίσης χαιρετισμούς.

388
00:57:53,060 --> 00:57:55,699
Η όρασή της
επιδεινώνεται καθημερινά,

389
00:57:55,940 --> 00:57:59,694
λόγω όλων εκείνων των ωρών
ξοδεύει βλέποντας τηλεόραση.

390
00:58:00,940 --> 00:58:02,931
Είμαι καλά,

391
00:58:03,660 --> 00:58:06,094
εκτός από αυτόν τον καταραμένο διαβήτη.

392
00:58:07,300 --> 00:58:09,495
Τι κάνετε;

393
00:58:10,180 --> 00:58:11,977
Στείλτε μου τα τελευταία νέα σας.

394
00:58:13,140 --> 00:58:15,654
Ακούω ότι το Αμμάν
είναι μια όμορφη πόλη,

395
00:58:15,820 --> 00:58:18,493
με καθαρούς, προσεγμένους δρόμους.

396
00:58:18,740 --> 00:58:22,938
Εδώ, οι κάδοι
κάνουν πάντα απεργία.

397
00:58:23,100 --> 00:58:27,013
Υπάρχουν τόσα πολλά σκουπίδια στοιβαγμένα,
οι άνθρωποι κρατούν τη μύτη τους.

398
00:58:28,500 --> 00:58:30,855
Σύντομα θα γίνει
την Ημέρα της Γης.

399
00:58:31,020 --> 00:58:34,774
Την προηγούμενη φορά κατηγορήθηκε η Ελιά
σχίσιμο της ισραηλινής σημαίας.

400
00:58:34,940 --> 00:58:36,692
Έπρεπε να φύγει από τη χώρα.

401
00:58:37,940 --> 00:58:40,773
Ποιος ξέρει
τι μπορεί να συμβεί αυτή τη φορά;

402
00:59:00,700 --> 00:59:02,531
Όλγα, εδώ είμαστε.

403
00:59:04,820 --> 00:59:07,334
Αναρωτήθηκα πού ήσουν.

404
00:59:27,660 --> 00:59:30,413
Αυτός ο νεαρός
μοιάζει ακριβώς με την Ελία.

405
00:59:31,300 --> 00:59:33,894
Θα μπορούσε να είναι ο διπλός του.

406
00:59:38,420 --> 00:59:39,853
Είναι αυτός!

407
00:59:40,540 --> 00:59:43,498
Δεν σε αναγνώρισα.
Τι κάνετε;

408
00:59:47,220 --> 00:59:49,450
Το είδα σήμερα στην τηλεόραση

409
00:59:49,620 --> 00:59:53,659
ένας νεαρός άντρας που σου μοιάζει.
Θα μπορούσε να είναι ο διπλός σου.

410
01:00:21,020 --> 01:00:22,738
Γνωρίζετε τον Abu Adel;

411
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
Όλη του τη ζωή φαντασιωνόταν
γαμημένο ένα κορίτσι Ισραηλινό στρατιώτη.

412
01:00:27,100 --> 01:00:31,571
Ξέρετε, αυτοί που κάνουν ωτοστόπ
μπροστά από τη στρατιωτική βάση.

413
01:00:32,060 --> 01:00:33,778
Πάντα τους κοίταζε.

414
01:00:35,100 --> 01:00:37,978
Κατέληξε
ντύνοντας τη γυναίκα του στρατιώτη,

415
01:00:38,140 --> 01:00:40,256
και προσποιείται ότι κάνει ωτοστόπ,

416
01:00:40,420 --> 01:00:42,536
ώστε να μπορεί να οδηγεί
και σήκωσέ την.

417
01:00:43,460 --> 01:00:45,451
Τώρα είναι σε αυτό
περισσότερο από αυτόν.

418
01:00:45,620 --> 01:00:47,292
Προσέξτε τι συμβαίνει τώρα.

419
01:01:30,620 --> 01:01:31,848
Μετακινήστε το!

420
01:02:35,100 --> 01:02:38,536
Το Έθνος για ένα σέκελ!
Όλοι οι Άραβες δωρεάν!

421
01:02:38,700 --> 01:02:40,611
Χαρτιά! Χαρτιά!

422
01:02:40,780 --> 01:02:44,375
Το Έθνος για ένα σέκελ!
Όλοι οι Άραβες δωρεάν!

423
01:02:46,700 --> 01:02:47,928
Νέος.

424
01:02:50,460 --> 01:02:52,018
Το Έθνος.

425
01:02:54,020 --> 01:02:55,248
Το Έθνος...

426
01:02:57,620 --> 01:03:00,498
Όχι άλλο Έθνος.
Αυτό που μένει είναι All The Arabs.

427
01:03:08,220 --> 01:03:09,733
Όλοι οι Άραβες δωρεάν!

428
01:03:13,780 --> 01:03:16,010
Όλοι οι Άραβες δωρεάν!

429
01:03:25,180 --> 01:03:29,970
Αυτή η τέταρτη επέτειος της 30ης Μαρτίου
1976, η πρώτη μέρα της γης,

430
01:03:30,140 --> 01:03:33,530
έχει τιμηθεί
από τους Παλαιστίνιους του 1948.

431
01:03:33,700 --> 01:03:36,692
Χιλιάδες Παλαιστίνιοι
βγήκε στους δρόμους

432
01:03:36,860 --> 01:03:41,888
να διαμαρτυρηθεί κατά του Ισραήλ
συνέχιση της πολιτικής προσάρτησης γης.

433
01:03:42,180 --> 01:03:44,250
Στη Ναζαρέτ και στη Γαλιλαία,

434
01:03:45,100 --> 01:03:47,739
πανό που ανέφεραν:
"Μένουμε!"

435
01:03:47,900 --> 01:03:52,849
Αρκετοί διαδηλωτές τραυματίστηκαν
σε συγκρούσεις με την αστυνομία.

436
01:03:53,060 --> 01:03:57,736
Δεκάδες από αυτούς
συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν.

437
01:03:58,020 --> 01:03:59,612
Πώς είσαι, γειτόνισσα;

438
01:04:04,180 --> 01:04:05,499
Γεια σου γείτονα.

439
01:04:05,820 --> 01:04:08,573
Γείτονα, βλέπεις τον γιο μου εδώ;

440
01:04:08,900 --> 01:04:11,368
Ο γιος μου είναι γαμημένος
όλες οι μητέρες της πόλης.

441
01:04:13,340 --> 01:04:14,455
Και εγώ,

442
01:04:15,140 --> 01:04:16,858
Γάμησα τη μάνα του.

443
01:04:17,500 --> 01:04:19,013
Με καταλαβαίνεις, γείτονα;

444
01:04:20,100 --> 01:04:21,453
Φυσικά, γείτονα.

445
01:04:22,020 --> 01:04:23,897
Μας απειλούν με φυλακή.

446
01:04:24,580 --> 01:04:25,649
Γείτονας...

447
01:04:25,820 --> 01:04:28,539
Δεν απειλείς μια πόρνη
με ένα πουλί!

448
01:04:28,700 --> 01:04:29,815
Έτσι δεν είναι, γείτονα;

449
01:04:45,500 --> 01:04:46,489
Γεια σου γείτονα.

450
01:04:46,660 --> 01:04:48,093
Έλα μέσα, γείτονα.

451
01:05:01,820 --> 01:05:02,809
Έχετε άτλαντα;

452
01:05:04,500 --> 01:05:06,730
Κλείσε τα μάτια,
διάλεξε κάπου και πήγαινε!

453
01:05:06,900 --> 01:05:08,219
Γιατί;

454
01:05:11,140 --> 01:05:15,099
Έχει καταγγελθεί.
Έχει 24 ώρες για να φύγει από τη χώρα.

455
01:05:56,340 --> 01:05:59,457
Η ψυχή μας! Το αίμα μας!
Για σένα Παλαιστίνη!

456
01:05:59,620 --> 01:06:03,056
Η ψυχή μας! Το αίμα μας!
Για σένα Παλαιστίνη!

457
01:07:08,860 --> 01:07:11,499
6-9, αυτό είναι ένα. Υπερ.

458
01:07:12,100 --> 01:07:13,897
Ένα, αυτό είναι 6-9. Υπερ.

459
01:07:16,420 --> 01:07:18,775
6-9. Μασκοφόροι
έχουν εντοπιστεί

460
01:07:18,940 --> 01:07:21,295
τριγύρω
το βενζινάδικο με κατεύθυνση βόρεια.

461
01:07:21,460 --> 01:07:24,258
Ο διοικητής θέλει να μάθει
τι συμβαίνει. Υπερ.

462
01:07:24,580 --> 01:07:28,698
6-9 είναι απασχολημένος
διαλύοντας ένα περιστατικό καύσης ελαστικού.

463
01:07:33,980 --> 01:07:35,538
3-8, αυτό είναι ένα...

464
01:07:38,180 --> 01:07:39,613
3-8, αυτό είναι ένα.

465
01:07:39,780 --> 01:07:41,213
Ένα, αυτό είναι 6-9.

466
01:07:41,380 --> 01:07:45,373
3-8 μεταφέρει υπόπτους
για ανάκριση. Υπερ.

467
01:07:51,180 --> 01:07:53,694
6-9, αυτό είναι ένα. σε διάβασα.

468
01:08:14,020 --> 01:08:18,457
Ένα, αυτό είναι 6-9. Το Five κατευθύνεται
στο βενζινάδικο...

469
01:13:20,180 --> 01:13:21,215
Ηλία Σουλεϊμάν;

470
01:13:24,340 --> 01:13:27,889
Ταμπουλέχ. Το έκανα ελαφρύ στο πλιγούρι,
όπως σου αρέσει.

471
01:13:29,860 --> 01:13:31,612
Πες μου τι πιστεύεις.

472
01:13:31,780 --> 01:13:33,338
Θα τα πούμε αργότερα.

473
01:13:34,620 --> 01:13:36,850
Καλό βράδυ.
Και καλώς ήρθες σπίτι.

474
01:14:25,020 --> 01:14:27,454
Ακούσατε τους πυροβολισμούς
χθες το βράδυ;

475
01:14:27,740 --> 01:14:30,698
Πόλεμος ναρκωτικών
ανάμεσα σε δύο οικογένειες.

476
01:14:31,060 --> 01:14:33,051
Η πόλη
έχει γίνει αγνώριστη.

477
01:14:33,220 --> 01:14:36,132
Παίρνεις το μάτι κάποιου
και βγάζει όπλο!

478
01:14:36,980 --> 01:14:40,609
Πρόσφατα, ένα τσίρκο έκανε το λάθος
να έρθει στην πόλη.

479
01:14:41,260 --> 01:14:44,332
Ο Αμπού Μπορκάν, ο κλέφτης των σκύλων,
συνήθως κλέβει σκυλιά,

480
01:14:44,540 --> 01:14:46,735
πήγε και τους έκλεψε τον ελέφαντα!

481
01:14:46,900 --> 01:14:50,449
Το έβαψε λιλά
οπότε κανείς δεν θα ήξερε ότι ήταν ελέφαντας.

482
01:14:52,260 --> 01:14:55,696
Να προσελκύσει τουρίστες ο δήμος
έχτισε ένα τουριστικό χωριό.

483
01:14:55,860 --> 01:14:59,614
Όπως η Ναζαρέτ πριν από 2000 χρόνια.
Με τον Ιωσήφ, τη Μαρία,

484
01:14:59,860 --> 01:15:02,249
λίγα πρόβατα και ένα γαϊδούρι.

485
01:15:03,940 --> 01:15:05,055
Την επόμενη μέρα,

486
01:15:05,300 --> 01:15:08,133
τα πρόβατα είχαν φύγει όλα.
22 από αυτούς!

487
01:15:08,300 --> 01:15:10,097
Στη γιορτή
της Παναγίας,

488
01:15:10,260 --> 01:15:12,820
κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων
έκοψαν τα λουκέτα.

489
01:15:15,140 --> 01:15:17,415
Τα μπάρμπεκιου
πήγαιναν ασταμάτητα!

490
01:15:17,900 --> 01:15:20,619
Τα αρνίσια κεμπάπ
πετούσαν εκείνο το βράδυ!

491
01:23:47,700 --> 01:23:49,292
Θέλετε πράσινα φασόλια;

492
01:23:49,460 --> 01:23:50,529
Όχι, δεν το κάνουμε.

493
01:23:50,700 --> 01:23:52,930
- 10 σίκελ.
- Δεν θέλω κανένα.

494
01:23:54,540 --> 01:23:56,258
Παρακαλώ πάρτε τα.

495
01:23:56,980 --> 01:23:58,777
Δεν θέλω κανένα. Φύγε.

496
01:24:00,540 --> 01:24:02,337
Δεν έχω το εισιτήριο του λεωφορείου για το σπίτι.

497
01:24:02,740 --> 01:24:05,049
Δεν άκουσες; Χαθείτε!

498
01:24:08,060 --> 01:24:09,937
- Από πού είσαι;
- Τζενίν.

499
01:24:10,100 --> 01:24:13,410
Έχετε άδεια εισόδου για το Ισραήλ;
Πού είναι η ταυτότητά σου;

500
01:24:14,780 --> 01:24:18,136
Εάν δεν έχετε άδεια,
Θα σε πάω στην αστυνομία.

501
01:24:20,380 --> 01:24:21,733
Απλά πήγαινε.

502
01:24:22,740 --> 01:24:24,412
Μετά δώσε μου ένα τσιγάρο.

503
01:25:37,980 --> 01:25:39,208
Έτσι...

504
01:25:41,220 --> 01:25:43,176
Βλέπω ότι δεν σφυρίζεις σήμερα.

505
01:30:53,540 --> 01:30:54,768
Ραμάλα.

506
01:31:10,180 --> 01:31:11,408
Παρακαλώ...

507
01:31:34,100 --> 01:31:35,328
Ραμάλα, παρακαλώ.

508
01:34:18,020 --> 01:34:19,373
Πήγαινε σπίτι!

509
01:34:20,900 --> 01:34:22,492
Να πάω σπίτι;

510
01:34:22,660 --> 01:34:24,776
Πήγαινε σπίτι!

511
01:35:30,060 --> 01:35:32,813
Γεια. Έχει περάσει καιρός.

512
01:35:33,460 --> 01:35:35,052
Πού ήσουν;

513
01:35:36,260 --> 01:35:37,898
Μας λείπεις.

514
01:35:38,980 --> 01:35:40,971
Γιατί δεν τηλεφωνείς;

515
01:35:42,540 --> 01:35:44,292
Ελάτε για ένα ποτό.

516
01:35:45,300 --> 01:35:49,851
Πήρα ένα σωρό
φοβερά νέα τραγούδια!

517
01:35:50,500 --> 01:35:52,172
Πρέπει να τους ακούσεις.

518
01:35:52,620 --> 01:35:55,259
Κοιτάξτε, υπάρχει ένα πάρτι
στο The Stones απόψε.

519
01:35:55,420 --> 01:35:56,933
Υπάρχει αυτός ο συναρπαστικός DJ!

520
01:35:57,220 --> 01:36:00,132
Όλοι θα είναι εκεί.
Πρέπει να έρθεις.

521
01:36:00,380 --> 01:36:02,450
Υπέροχο, υπέροχο...

522
01:36:05,580 --> 01:36:07,218
Τα λέμε, φίλε.

523
01:37:05,500 --> 01:37:09,857
Στους κατοίκους της Ραμάλα.
Απαγόρευση κυκλοφορίας, απαγόρευση κυκλοφορίας!

524
01:37:17,420 --> 01:37:21,857
Στους κατοίκους της Ραμάλα.
Απαγόρευση κυκλοφορίας, απαγόρευση κυκλοφορίας!

525
01:37:28,020 --> 01:37:32,855
Στους κατοίκους της Ραμάλα.
Απαγόρευση κυκλοφορίας, απαγόρευση κυκλοφορίας!

526
01:37:54,420 --> 01:37:59,335
Στους κατοίκους της Ραμάλα.
Απαγόρευση κυκλοφορίας, απαγόρευση κυκλοφορίας!

527
01:39:32,100 --> 01:39:33,374
Καλώς ήρθες πίσω.

528
01:39:37,380 --> 01:39:38,859
Ελπίζω να είναι καλύτερα σύντομα.

529
01:42:28,980 --> 01:42:33,132
Του έδωσαν ηρεμιστικά
και μια σταγόνα βιταμίνης.

530
01:42:35,820 --> 01:42:37,617
Καλύτερα να έρθεις.

531
01:42:39,100 --> 01:42:40,818
Η κατάστασή του δεν είναι καλή.

532
01:42:45,300 --> 01:42:46,289
Τι συνέβη;

533
01:42:46,380 --> 01:42:49,372
Μια κόντρα μεταξύ δύο οικογενειών.
Μεσολάβαμε.

534
01:42:49,540 --> 01:42:52,134
Αγκαλιάστηκαν και φιλήθηκαν,
μετά μας έβαλαν!

535
01:42:52,220 --> 01:42:53,494
Γίνε καλύτερα σύντομα.

536
01:43:00,220 --> 01:43:04,736
Γιατρέ, έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο πρόβλημα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

537
01:43:04,820 --> 01:43:05,809
ακούω.

538
01:43:05,900 --> 01:43:08,698
Είμαι σε κόκκινο φανάρι,
Βγάζω ένα τσιγάρο

539
01:43:08,780 --> 01:43:10,611
και σπρώξτε τον αναπτήρα.

540
01:43:10,980 --> 01:43:13,778
Σκάει έξω, οδηγώ!

541
01:43:13,860 --> 01:43:17,330
- Έχω κάνει τέσσερα ατυχήματα μέχρι τώρα.
- Έχεις σοβαρό πρόβλημα.

542
01:43:18,820 --> 01:43:20,651
ER, γρήγορα!

543
01:43:21,220 --> 01:43:22,335
Γειά σου;

544
01:43:23,140 --> 01:43:26,212
Θα είμαι νεκρός για δέκα λεπτά.
Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει;

545
01:43:26,380 --> 01:43:27,256
Όχι, δεν είναι τίποτα.

546
01:43:27,700 --> 01:43:29,816
Ήρθα να δω τον ξάδερφό μου
στο νοσοκομείο.

547
01:43:30,180 --> 01:43:33,297
Κάποιοι φίλοι κάλεσαν από ένα μπαρ
οπότε πήγα να τους συναντήσω.

548
01:43:33,820 --> 01:43:35,776
Στην έξοδο, ένα ποτήρι στο χέρι,

549
01:43:35,860 --> 01:43:37,930
Πατάω στο πόδι αυτού του άντρα.

550
01:43:38,020 --> 01:43:39,214
«Άνοιξε τα μάτια σου», λέει,

551
01:43:39,300 --> 01:43:41,018
οπότε του προσφέρω την μπύρα μου.

552
01:43:41,100 --> 01:43:43,375
Η μαμά το αρνείται,

553
01:43:43,460 --> 01:43:45,815
Του το χώνω στο πρόσωπο
και γρονθοκοπήστε τον.

554
01:43:45,900 --> 01:43:47,777
Οι φίλοι του μπαίνουν στο γήπεδο

555
01:43:47,860 --> 01:43:50,135
οπότε τα κόβω σε φέτες με το μαχαίρι μου.

556
01:43:50,420 --> 01:43:52,980
Όταν επιστρέψω στο νοσοκομείο,

557
01:43:53,060 --> 01:43:55,051
τα παιδιά που έκοψα είναι όλα εδώ.

558
01:43:55,140 --> 01:43:56,892
Με βλέπουν και τρέχουν.

559
01:43:57,260 --> 01:43:59,330
Τότε ένιωσα το χέρι μου να πονάει

560
01:43:59,420 --> 01:44:00,694
οπότε με πήγαν σε ακτινογραφία.

561
01:44:01,180 --> 01:44:03,216
Μάλιστα, όταν τον γρονθοκοπούσα,

562
01:44:03,300 --> 01:44:04,733
Θα τον χτυπούσα μια φορά,

563
01:44:04,820 --> 01:44:07,050
θα απέφευγε
και θα χτυπούσα την άσφαλτο.

564
01:44:07,140 --> 01:44:09,938
Ένα στο πρόσωπο, ένα στην άσφαλτο:
Έσπασα το χέρι μου!

565
01:44:10,100 --> 01:44:13,376
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.

566
01:45:14,100 --> 01:45:18,139
Στη μνήμη της μητέρας και του πατέρα μου

567
01:49:14,260 --> 01:49:16,091
Υπότιτλοι: Howard Bonsor

568
01:49:16,260 --> 01:49:18,057
Υποτιτλισμός λέιζερ: LVT - Παρίσι